Serviços de edição de texto
El arte de escribir
Ya sea que su texto esté listo para publicarse o que ya haya pasado por el proceso de traducción anteriormente, con la corrección de estilo nos aseguramos de organizar sus ideas adecuadamente, para impactar a su público, tal como usted lo requiere. Nuestro objetivo es transmitir el mensaje de sus textos, sin errores ni distorsiones.Una parte fundamental de este proceso es trabajar muy de cerca con usted para evitar cualquier interpretación distinta, o equivocada, de la esencia de su texto. Todos somos humanos y cada uno es experto en su propio tema, pero si colaboramos, juntos podemos lograr la mejor presentación de su texto.
comunicar es nuestra pasión
We want to enable your clients to communicate properly with you. We offer the perfect complement for your translations or web content. Going one step further, we merge translation and graphic design using specific software to make your documents more visually appealing.
Desde el primer momento en que recibimos su traducción, llevamos a cabo una primera revisión general para asegurarnos de que está lista para la edición. Debemos identificar cualquier traducción literal (si se trata de un documento traducido) o todo contenido incomprensible en general.
Este paso consiste en trabajar directamente sobre el primer borrador, tratando de detectar cualquier falla gramatical, ortográfica o detalle de sintaxis. Hacemos un análisis detallado de la estructura de cada párrafo y del texto en su conjunto.
En esta etapa, otros miembros de nuestro equipo de lingüistas ponen atención especial al revisar el significado de las palabras y el contenido. No siempre son los mismos expertos los que participan en cada etapa del proceso, ya que procuramos evitar los ojos cansados, las mentes saturadas o viciadas en la metodología de la corrección de textos.
El último paso en la corrección de estilo se trata de un análisis semántico, donde no pretendemos modificar nada en la personalidad de su escritura o la manera en que se comunica con su audiencia, pero sí es nuestro objetivo obtener y ofrecerle una forma más limpia de su texto. Nos concentramos en la legibilidad (¿tienen sentido todas las frases?) y el estilo general (repeticiones innecesarias). Para nosotros es esencial identificar y proteger el tono que refleja cada texto, el sentimiento y la intención del autor.